Servus Kollegen,
ich benötige mal die Hilfe von möglichst vielen "Augenpaaren".
vorab: Für jedes noch unbekannte Wort das ihr mir neu (richtig!!!) entziffert gibts 2 Votetaler von meiner Seite auf UW. Einige Worte hab ich schon, bei manchen bin ich mir unsicher, andere fehlen ganz. Daher benötige ich eure Hilfe. Es geht um den unten abgebildeten Brief aus dem Jahr 1743:
Das ding hab ich letztens auf Ebay für 9 Euro ersteigert und mich interessiert der vollständige Inhalt sehr da dieser Historisch sehr interessant ist. Scheinbar geht es um eine Bildhauerarbeit und eine Schreinersarbeit, doch lest selbst, man kann erahnen worum es geht auch wenns noch sehr Bröckelig ist (Punkte = Nicht erkennbar, ? = Unsicher), viele y sind als i bzw u zu lesen, z.B. zwey neye = zwei neue:
"Vor versorthigung zwey neyen Nebenaltären zu dr. Lobwürdige St. laurenti Gottshaus sind ….loh.e Kürchen zu Neustatt: …. die alte bey Aussezung … Kürchen …. abgetragn (wercken worthen is) würdet vor Schreiner sind Bildhauerarbeith, von 20 …hurch, mit imbegriff des Copterment nach dercitetäm (vermutlich derzeitigem), erforthert ab jeden 50 (Währungskürzel) …furt zusamben 10 (Währungskürzel) actuns(?) den 5. Febr. ad:1743
Balthasar Schmidtman
???"
Neustatt ist hier Neustadt an der Donau, also gar nicht mal so weit weg. Die Kirche steht heute übrigens auch noch.
Danke für eure Hilfe!!! Tipp: Wer noch Großeltern aus den 40ern zuhause hat: Ist wahrscheinlich dass die es besser lesen können da Kurrent damals auch geschrieben wurde.
ich benötige mal die Hilfe von möglichst vielen "Augenpaaren".
vorab: Für jedes noch unbekannte Wort das ihr mir neu (richtig!!!) entziffert gibts 2 Votetaler von meiner Seite auf UW. Einige Worte hab ich schon, bei manchen bin ich mir unsicher, andere fehlen ganz. Daher benötige ich eure Hilfe. Es geht um den unten abgebildeten Brief aus dem Jahr 1743:
Das ding hab ich letztens auf Ebay für 9 Euro ersteigert und mich interessiert der vollständige Inhalt sehr da dieser Historisch sehr interessant ist. Scheinbar geht es um eine Bildhauerarbeit und eine Schreinersarbeit, doch lest selbst, man kann erahnen worum es geht auch wenns noch sehr Bröckelig ist (Punkte = Nicht erkennbar, ? = Unsicher), viele y sind als i bzw u zu lesen, z.B. zwey neye = zwei neue:
"Vor versorthigung zwey neyen Nebenaltären zu dr. Lobwürdige St. laurenti Gottshaus sind ….loh.e Kürchen zu Neustatt: …. die alte bey Aussezung … Kürchen …. abgetragn (wercken worthen is) würdet vor Schreiner sind Bildhauerarbeith, von 20 …hurch, mit imbegriff des Copterment nach dercitetäm (vermutlich derzeitigem), erforthert ab jeden 50 (Währungskürzel) …furt zusamben 10 (Währungskürzel) actuns(?) den 5. Febr. ad:1743
Balthasar Schmidtman
???"
Neustatt ist hier Neustadt an der Donau, also gar nicht mal so weit weg. Die Kirche steht heute übrigens auch noch.
Danke für eure Hilfe!!! Tipp: Wer noch Großeltern aus den 40ern zuhause hat: Ist wahrscheinlich dass die es besser lesen können da Kurrent damals auch geschrieben wurde.
Zuletzt bearbeitet:
Danke für deine Hilfe! Den Buchstabenvergleich versuche ich auch mal. Besonders das "darcitetän" ist sehr hilfreich. Das wird "Derzeitigem" heißen, macht da auch Sinn.