Welches Wort ist dir bekannter?

[Sumpfhytte]

Welches Wort ist dir bekannter, "Buffet" oder "Büfett"?

 

[JonaKilla_]

Interessiert dich das nur, oder hat das einen bestimmten Zweck?
Naja, ich hab mal "Buffet" gewählt.

 

[B_A_Baracus]

Ja, es hat einen Zweck... es geht um den neuen Weltengenerator der Entwicklungsversion, welcher das "Buffet" enthält. Die Umfrage ist höchstwahrscheinlich für die deutsche Übersetzung im Wiki.

(Weltgenerator im Snapshot 18w16a)

 

[Berdi2]

Ist Büffet/Buffet nicht das wo man sich auf ner Feier essen holt?

 

[Sumpfhytte]

@Berdi2 Ja. In dem Welttyp kann man sich an den Optionen wie an einem Buffet/Büfett bedienen und die Optionen wählen, die man gerne haben möchte.

Die Übersetzung wird allerdings nicht vom Wiki, sondern von der Crowdin-Community festgelegt. Dort gab es eine Diskussion, welches Wort richtiger sei. Da beide Versionen korrektes Deutsch sind, hat mich mal interessiert, welche Version bekannter ist.

 

[Kirlo]

Ich kenne nur das Wort "Buffet".
Allerdings würde ich bei der Übersetzung versuchen ein anderes Wort zu wählen, z.B. Welten Typ: Individuell

 

[Sumpfhytte]

Die Crowdin-Community versucht möglichst den Geist von Mojang weiterzugeben. Dieser ungewöhnliche Begriff ist die Vorgabe. Der frühere Welttyp, der dasselbe machte, hieß dagegen "Customized" und wurde mit "Angepasst" übersetzt.

 

[Kirlo]

Die Crowdin-Community versucht möglichst den Geist von Mojang weiterzugeben.

Ok das kann ich nachvollziehen.
Trotzdem wüsste ich (ohne diese Umfrage) mit dem Wort "Buffet" nicht was Minecraft von mit will

 

[Scotty1928]

Ich denke, die Idee für Buffet kommt hiervon: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Buffet_(Speise)